1 00:00:00,021 --> 00:00:04,327 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:20,713 --> 00:00:23,367 Episodio 20 3 00:00:31,488 --> 00:00:34,212 ¿Es así como te presentas? 4 00:00:34,660 --> 00:00:36,567 Ohh... Cierto, cierto. 5 00:00:37,147 --> 00:00:40,733 Pero tú estarías... 6 00:00:40,853 --> 00:00:43,338 ¿Cuál es tu nombre? 7 00:00:44,437 --> 00:00:47,815 Ah... No hay necesidad de honoríficos, ya veo... 8 00:00:48,810 --> 00:00:53,174 pareces como un hombre de notable vigor... 9 00:00:56,801 --> 00:00:58,210 Niño. 10 00:00:58,977 --> 00:01:03,318 Blandir una espada no hacerte un buen luchador. 11 00:01:30,822 --> 00:01:32,770 Es mi Eonni. 12 00:01:33,516 --> 00:01:35,196 Jjakgwi Eonni. 13 00:01:44,499 --> 00:01:46,924 Vaya... Te has hecho viejo. 14 00:01:47,044 --> 00:01:49,971 Ya has perdido tu estilo, puños hinchados y todo. 15 00:01:50,091 --> 00:01:53,237 Y no puedes soportar mucho ¡Ya tampoco es un éxito! 16 00:01:54,223 --> 00:01:55,818 Déjame preguntar. 17 00:01:57,103 --> 00:02:00,253 - ¿Cuál es tu relación con él? - Uno maravilloso, de acuerdo. 18 00:02:00,373 --> 00:02:02,782 Basta que cuando croe, 19 00:02:02,902 --> 00:02:07,319 Incluso clavaré su ataúd hasta la última esquina. 20 00:02:07,439 --> 00:02:09,702 podríamos tener nacido a su debido tiempo, 21 00:02:09,822 --> 00:02:11,671 pero nunca se sabe ¿Quién va a croar primero? 22 00:02:11,791 --> 00:02:13,951 Olvídate de eso... 23 00:02:14,071 --> 00:02:15,570 Dales algo de alojamiento. 24 00:02:15,690 --> 00:02:18,347 Cálido y agradable mientras lo hace. 25 00:02:18,467 --> 00:02:20,926 Y no seas un avaro desagradable tirándonos unas cuantas codornices... 26 00:02:21,046 --> 00:02:24,285 Ve por un jabalí grande y gordo y hagámoslo un festín. 27 00:02:24,988 --> 00:02:26,915 De hecho, de hecho... 28 00:02:27,219 --> 00:02:29,663 Después de que termine de cortarte las orejas. 29 00:02:31,488 --> 00:02:33,415 Sobre esa oreja... 30 00:02:33,535 --> 00:02:35,789 Supongo que tendré que disculparme. 31 00:02:35,909 --> 00:02:39,250 De hecho, planeé ir por tu cuello. 32 00:02:39,370 --> 00:02:41,136 pero la maldita daga simplemente no escuchaba, 33 00:02:41,256 --> 00:02:42,774 así que terminé cortando Te arrancaste la oreja por error. 34 00:02:42,894 --> 00:02:44,535 Que lo pasado sea pasado. 35 00:02:44,655 --> 00:02:47,911 ¿Por qué te culparía? 36 00:02:48,413 --> 00:02:51,439 Es mi culpa por no enseñarte cómo manejar esas dagas. 37 00:02:51,559 --> 00:02:55,377 Si empezamos a discutir, habría No hay días ni noches en el horizonte. 38 00:02:55,497 --> 00:02:58,309 Así que olvidemos el travesuras y tratar de llevarnos bien, 39 00:02:58,429 --> 00:03:01,151 en este miserable mundo nuestro. 40 00:03:02,807 --> 00:03:05,646 La brisa aprieta, así que entremos. 41 00:03:12,345 --> 00:03:15,474 ¿Por qué siempre te ves como si ¿Tuviste que tragar estiércol de vaca? 42 00:03:15,594 --> 00:03:22,383 Sigo vagando en busca de ese Eonnyeon. ¿O como se llamaba esa moza? 43 00:03:26,464 --> 00:03:28,194 Oye... Jjakgwi. 44 00:03:28,587 --> 00:03:30,453 ¿Te has vuelto loco? 45 00:03:30,573 --> 00:03:34,183 ¿Cuánto cuesta encontrar a esa moza? ¿me vas a hacer? 46 00:03:36,214 --> 00:03:39,046 No hay manera de domar el fuego en el corazón de un tonto anhelante. 47 00:03:39,166 --> 00:03:42,362 Solo olvídala, y ven bajo mis alas. 48 00:03:42,482 --> 00:03:46,010 Alguien más debe ser disfrutando de su compañía ahora, 49 00:03:46,130 --> 00:03:48,394 ¿Crees que todavía estaría ahí afuera? 50 00:03:55,758 --> 00:03:59,509 ¡¿Tendré que hacerlo con mi Eonni?! 51 00:03:59,629 --> 00:04:01,955 Entonces puedo enviar el otro. precioso oído para que venga el reino. 52 00:04:02,075 --> 00:04:06,707 esa es la mejor noticia Lo he escuchado todo el día. 53 00:04:20,353 --> 00:04:21,621 ¡¡Eonni!! 54 00:04:21,741 --> 00:04:23,009 ¡Daegil! 55 00:04:24,668 --> 00:04:26,010 ¡Eonni! 56 00:04:30,212 --> 00:04:31,290 ¡Daegil! 57 00:04:31,410 --> 00:04:32,720 ¡Eonni! 58 00:04:47,804 --> 00:04:48,985 Eonni... 59 00:05:13,689 --> 00:05:16,107 Yo... Yo también... 60 00:05:29,265 --> 00:05:31,941 ¡Pequeño idiota inútil! 61 00:05:34,622 --> 00:05:37,792 ¿Te dije que te quedaras quieto o qué? 62 00:05:38,703 --> 00:05:42,645 ¿No te dije que lo olvidaras? las travesuras y quedarse quieto?! 63 00:05:44,988 --> 00:05:50,252 Entonces ni siquiera puedes resistir el impulso, y crear este desastre? 64 00:05:50,584 --> 00:05:52,055 Tu pequeño idiota... 65 00:05:56,407 --> 00:05:57,884 Muévete. 66 00:05:58,072 --> 00:05:59,972 Te extrañé. 67 00:06:15,782 --> 00:06:17,227 Eonni... 68 00:06:34,877 --> 00:06:37,463 Veamos... ¿Debería cortarlo...? 69 00:06:37,583 --> 00:06:40,136 ¡¿Por aquí?! ¿Por aquí? 70 00:07:38,276 --> 00:07:41,198 Aigo... Usando mis cosas... 71 00:07:41,318 --> 00:07:44,485 - Es para los brazos. - Debería... 72 00:07:56,139 --> 00:07:58,178 F... ¡Quinientos nyang! 73 00:08:00,119 --> 00:08:04,726 T...T...Esa cara en los bocetos... 74 00:08:06,671 --> 00:08:07,894 ¡Eonni! 75 00:08:20,483 --> 00:08:23,926 La habitación pronto estará cálida. 76 00:08:24,046 --> 00:08:26,144 Agregaré más leña más tarde. 77 00:08:26,264 --> 00:08:29,425 No necesitas preocuparte. Yo me ocuparé de la cocina. 78 00:08:29,545 --> 00:08:34,954 Aigoo... Un direccionamiento yangban minions como yo con tanta reverencia... 79 00:08:35,074 --> 00:08:37,269 Les deseo una estancia tranquila. 80 00:08:49,576 --> 00:08:52,645 Eché un vistazo en nuestro camino, y es verdaderamente una fortaleza formidable. 81 00:08:52,765 --> 00:08:56,317 entiendo por qué Él quería que viniéramos aquí. 82 00:08:56,437 --> 00:09:00,886 ¿Cuánto tiempo piensas permanecer aquí? 83 00:09:02,100 --> 00:09:04,743 Me iré inmediatamente. 84 00:09:12,973 --> 00:09:17,119 ¿No es hora de que me lo digas ya? 85 00:09:17,239 --> 00:09:20,737 Sobre cómo te las arreglaste para venir a mí juntos. 86 00:09:21,587 --> 00:09:26,292 Hubo un malentendido mutuo, y lo solucionamos. 87 00:09:26,582 --> 00:09:28,364 Eso es todo. 88 00:09:42,874 --> 00:09:45,408 Entró la canción general el escondite en la cumbre. 89 00:09:45,528 --> 00:09:47,419 - ¿Estará a salvo? - Es probable. 90 00:09:47,539 --> 00:09:49,993 Incluso les proporcionaron alojamiento. 91 00:09:50,304 --> 00:09:52,252 ¿Cuánto tiempo piensa permanecer aquí? 92 00:09:52,372 --> 00:09:55,568 ¿Por qué no procedemos? ¿junto con el general Song? 93 00:09:55,688 --> 00:09:57,904 Eso está fuera de discusión. 94 00:09:58,024 --> 00:10:01,758 Una vez que alcancemos el objetivo, debemos asegurar el Sucesor Real y huir inmediatamente. 95 00:10:02,990 --> 00:10:05,104 Pareces empeñado en yendo por tu camino, está bien. 96 00:10:05,224 --> 00:10:08,314 Sólo finge que nunca me has visto, hasta llegar al Nirvana. 97 00:10:08,434 --> 00:10:11,029 No es como cualquier otra persona alguna vez va a venir a buscarme aquí. 98 00:10:24,020 --> 00:10:25,139 ¡Ah! 99 00:10:25,720 --> 00:10:27,958 ¿Has conocido al ¿Carnicero de la Puerta Sungnye? 100 00:10:28,078 --> 00:10:31,444 Él está cantando todas sus letanías allá arriba en ese templo. 101 00:10:31,564 --> 00:10:33,454 De hecho, de hecho... 102 00:10:33,574 --> 00:10:37,164 Cuanto más frecuentemente él regresa al mundo secular, 103 00:10:37,284 --> 00:10:39,497 más problemas surgirán. 104 00:10:40,658 --> 00:10:41,922 ¿Y Cheon Jiho? 105 00:10:46,836 --> 00:10:48,742 En cuanto a él... 106 00:10:49,799 --> 00:10:52,369 Nos dejó de manera miserable. 107 00:10:52,908 --> 00:10:54,749 - Para un lugar lejano... - ¡Ehh Ehh! 108 00:10:54,869 --> 00:10:57,170 Y decían que los malvados viven más... 109 00:10:57,290 --> 00:11:00,506 Ninguno de esos viejos dichos alguna vez parece tener razón. 110 00:11:02,019 --> 00:11:03,610 Entonces ¿somos los únicos que quedamos? 111 00:11:03,730 --> 00:11:05,994 No precisamente. Soy el único que queda. 112 00:11:06,594 --> 00:11:08,791 Has dejado Hanyang Pasaron bastantes lunas. 113 00:11:08,911 --> 00:11:11,762 ¡¿Y por qué pude haber dejado Hanyang?! 114 00:11:13,989 --> 00:11:15,999 ¿Recuerdas, Daegil? 115 00:11:17,761 --> 00:11:21,968 Ese invierno deslumbrante, sofocados por dunas de nieve... 116 00:11:22,088 --> 00:11:23,209 Verano. 117 00:11:25,737 --> 00:11:28,175 ¡Ah! De hecho, de hecho. 118 00:11:28,991 --> 00:11:30,229 Verano. 119 00:11:32,903 --> 00:11:34,934 Ese calor abrasador... 120 00:11:35,763 --> 00:11:37,711 Teatro para ese duelo feroz bajo una morera. 121 00:11:37,831 --> 00:11:40,316 Era un bosque de bambú, con una brisa helada. 122 00:11:42,236 --> 00:11:47,174 Tratar de recordar ese día sería De todos modos, sólo te hará hervir la sangre. 123 00:11:49,739 --> 00:11:51,905 ¿Está aquí? 124 00:11:57,411 --> 00:11:59,732 ¿Es este tu lugar? 125 00:11:59,852 --> 00:12:02,264 ¿Dónde debería dejar que se quede nuestro Daegil? 126 00:12:02,384 --> 00:12:04,730 ¿Qué tal el cobertizo de allí? 127 00:12:04,850 --> 00:12:05,829 Olvídalo. 128 00:12:05,949 --> 00:12:09,248 Parece un lugar decente, así que lo voy a usar por ahora. 129 00:12:10,015 --> 00:12:12,884 Cuando se trata de tratar con los mayores, No has cambiado ni un poco. 130 00:12:13,004 --> 00:12:16,884 Como si competidores cercanos como nosotros quisieran Necesito molestarme con esas formalidades... 131 00:12:17,004 --> 00:12:19,703 Entonces, ¿quién te enseñó a luchar? 132 00:12:19,823 --> 00:12:22,559 cuando Cheon Jiho arrastraba ¿Estás por ahí como un mestizo? 133 00:12:22,679 --> 00:12:26,003 ¿A quién deberías agradecerle por eso? 134 00:12:26,123 --> 00:12:27,595 Wangson. 135 00:12:27,926 --> 00:12:29,978 Cuando llegó el momento de repartir los puños, 136 00:12:30,098 --> 00:12:33,522 nuestro Jjakgwi Eonni fue El mejor de todo Joseon. 137 00:12:35,866 --> 00:12:38,126 Al menos hasta que aprendí. 138 00:12:40,550 --> 00:12:45,666 En aquellos tiempos, el carnicero de Sungnye Gate era el mejor pateando. 139 00:12:45,786 --> 00:12:48,008 Por supuesto, hasta que aprendí. 140 00:12:50,184 --> 00:12:52,357 Pateando... 141 00:12:53,376 --> 00:12:54,977 ¿Qué, algo como esto? 142 00:13:24,953 --> 00:13:29,098 Ah... bien. ¡¿Oh?! 143 00:13:35,895 --> 00:13:37,387 Ese pequeño... 144 00:13:43,646 --> 00:13:44,993 Eonni. 145 00:13:45,113 --> 00:13:49,163 He recorrido un largo camino. Es hora de descansar un poco, ¿no crees? 146 00:13:49,283 --> 00:13:54,128 Tengo un ataúd listo para que allí descanses en paz, ¿eh? 147 00:13:58,607 --> 00:13:59,995 ¡Ajeosshi! 148 00:14:01,446 --> 00:14:04,617 ¡Oh! Bien... Bien. 149 00:14:04,737 --> 00:14:06,379 ¡Mi Eunshil! 150 00:14:27,214 --> 00:14:29,383 Te extrañé, Ajeosshi. 151 00:14:29,503 --> 00:14:31,497 ¡¿Y tú lo eres?! 152 00:14:43,007 --> 00:14:45,969 No te olvidaré, Ajeosshi. 153 00:14:46,089 --> 00:14:48,331 Te recordaré seguro. 154 00:14:55,393 --> 00:14:58,025 ¿No eres ese niño de aquel entonces...? 155 00:14:58,145 --> 00:14:59,641 Así es. 156 00:15:04,988 --> 00:15:08,863 Todos están aquí para saludarte. 157 00:15:13,936 --> 00:15:16,962 ¿Te acuerdas de nosotros? 158 00:15:17,082 --> 00:15:19,200 ¿Tengo siquiera que recordar eso? 159 00:15:19,320 --> 00:15:23,485 Podrías habernos capturado a todos, 160 00:15:23,605 --> 00:15:27,609 pero gracias a ti llegamos aquí y están bien ahora. 161 00:15:27,729 --> 00:15:30,028 Todos se lo debemos a su benevolencia. 162 00:15:31,713 --> 00:15:33,643 Benevolencia, mi trasero. 163 00:15:33,763 --> 00:15:36,959 Los mestizos no pertenecen a donde vuelan los dragones. 164 00:15:37,079 --> 00:15:42,265 Al principio, te teníamos resentimiento, por atraparnos y luego dejarnos ir. 165 00:15:42,385 --> 00:15:44,676 Diciendo que tú nos trajiste primero la plaga, luego la cura. 166 00:15:44,796 --> 00:15:48,593 Olvídate de todo el parloteo y sigue escondiéndote. 167 00:15:48,713 --> 00:15:52,013 Si te veo haciendo cabriolas, Podría capturarte de nuevo. 168 00:15:52,133 --> 00:15:54,215 ¿Está eso claro? 169 00:15:54,923 --> 00:15:57,559 Entonces esas son todas las personas que él ¿Primero lo atrapan y luego lo sueltan? 170 00:15:57,679 --> 00:16:00,145 Soy yo quien los aceptó, 171 00:16:00,265 --> 00:16:02,528 ¿Por qué recibe todos los elogios? 172 00:16:02,839 --> 00:16:07,931 De todos modos, deja que Daegil Eonni se vuelva loco, y mira lo que te hace. 173 00:16:08,245 --> 00:16:10,463 Ajeosshi, ¿no estamos de fiesta? 174 00:16:10,583 --> 00:16:12,162 ¡¿Banquete?! 175 00:16:12,282 --> 00:16:13,447 ¿Por qué debería hacerlo? 176 00:16:13,567 --> 00:16:16,945 Dijiste que lo harías cuando Daegil Ajeosshi regresó. 177 00:16:20,418 --> 00:16:23,361 ¡Ah! Hice. Seguro. 178 00:16:26,217 --> 00:16:30,776 Hagámoslo, cuando termine con las orejas de Daegil. 179 00:16:43,176 --> 00:16:46,993 ¿Qué estás esperando? Vuelve al trabajo. 180 00:16:47,464 --> 00:16:48,914 Wangson. 181 00:16:50,113 --> 00:16:51,890 Vamos a comer. 182 00:17:00,389 --> 00:17:02,212 Solo el alcance del monte Workak tiene tres picos principales, 183 00:17:02,332 --> 00:17:04,617 Habong (inferior), Jungbong (central) y Geuksabong (el más alto). 184 00:17:04,737 --> 00:17:10,450 Y si sumamos todas las gargantas menores sin nombre, Podría llevar meses encontrarlos. 185 00:17:11,025 --> 00:17:13,491 ¿No hay un templo en esa dirección? 186 00:17:13,611 --> 00:17:15,854 hay uno pequeño llamado Templo Deokju. 187 00:17:15,974 --> 00:17:22,157 Si preguntamos allí encontraremos rastros de dónde se reúnen los pícaros. 188 00:17:23,121 --> 00:17:27,369 Una vez que los encontremos, eventualmente Llévanos hasta su cabecilla. 189 00:17:31,683 --> 00:17:34,356 Aún así, has estado agraciado con mi hospitalidad, 190 00:17:34,476 --> 00:17:37,175 así que al menos ten la cortesía para presentarse. 191 00:17:37,295 --> 00:17:41,164 Así que escuchémoslo, con cortesía y todo. 192 00:17:43,153 --> 00:17:45,205 ¿Eres ese ladrón pícaro? conocido como Jjakgwi? 193 00:17:45,325 --> 00:17:49,421 No difames al cocinero hasta llenar tu barriga. 194 00:17:49,541 --> 00:17:53,358 Te vendría bien algo mucho más agradable. apodos, como "ladrón errante". 195 00:17:59,103 --> 00:18:03,492 - ¿Sobrevivéis todos aquí gracias al robo? - Llámalo robo si lo deseas, 196 00:18:03,612 --> 00:18:07,052 o incluso vandalismo, si la franqueza es tu vocación. 197 00:18:08,734 --> 00:18:10,724 ¿Qué te hizo girar? ¿Estás de espaldas al mundo? 198 00:18:10,844 --> 00:18:13,702 ¿Es este mundo tan complicado? 199 00:18:14,579 --> 00:18:16,676 Vivir en la pobreza y el horizonte. quedará pintado de tristeza y soledad. 200 00:18:16,796 --> 00:18:20,336 Pero con el dinero, cada camino es un ruta de la seda llena de espectadores ansiosos. 201 00:18:20,924 --> 00:18:22,831 Oye... ¡Mujer! 202 00:18:24,340 --> 00:18:25,804 ¿Qué? 203 00:18:25,924 --> 00:18:28,229 Pásame ese moppet. 204 00:18:28,349 --> 00:18:29,555 ¿Qué? 205 00:18:29,675 --> 00:18:31,751 ¿Cómo te atreves...? 206 00:18:31,871 --> 00:18:35,857 ¡¿Seguro que es un muñeco muy lindo?! 207 00:18:39,148 --> 00:18:42,223 Entonces te gustan los niños. 208 00:18:42,858 --> 00:18:46,423 ¡Aigoo... Aigoo! 209 00:18:48,613 --> 00:18:51,111 Necesito sonreírle a este Ajeosshi, ¿verdad? 210 00:18:52,654 --> 00:18:57,600 Los niños no suelen sonreírme. pero eres diferente. 211 00:18:58,382 --> 00:19:01,142 ¿Cómo se llama el niño? 212 00:19:03,874 --> 00:19:05,553 Su nombre... 213 00:19:10,911 --> 00:19:12,159 es Taewon. 214 00:19:12,279 --> 00:19:14,397 Ah... ¡Ahh! Taewon. 215 00:19:14,517 --> 00:19:16,179 Taewon. 216 00:19:16,299 --> 00:19:19,375 Es del Tae de "grande" y Ganó de "lejos". 217 00:19:19,495 --> 00:19:22,641 No estoy familiarizado con todo eso. 218 00:19:23,810 --> 00:19:26,110 ¡Sonríe! ¡Sonrisa! 219 00:19:30,797 --> 00:19:32,969 Aigoo... Es tan lindo. 220 00:19:33,843 --> 00:19:36,434 Ahora que finalmente podemos comer juntos de nuevo, sabe aún mejor. 221 00:19:36,554 --> 00:19:38,734 Eonni, adelante. 222 00:19:40,137 --> 00:19:41,671 Wangson. 223 00:19:42,500 --> 00:19:44,356 ¿Oh? ¿Qué? 224 00:19:45,318 --> 00:19:47,557 Deja de sonreír, imbécil. Terminarás creciendo en mí. 225 00:19:47,677 --> 00:19:50,520 Pequeño idiota, nunca escuchando lo que digo... 226 00:19:52,611 --> 00:19:55,119 Eonni, sigue adelante y cuéntanos. 227 00:19:55,239 --> 00:19:55,968 ¿Decir qué? 228 00:19:56,088 --> 00:20:00,221 Quiero decir, olvidemos que Hwang Cheolwoong nos detuvo en seco, 229 00:20:00,341 --> 00:20:03,628 ¿Pero qué hay de Song Taeha? ¿Por qué terminaron aquí juntos? 230 00:20:03,748 --> 00:20:05,929 Sólo sigue adelante, atiborrándote. 231 00:20:06,049 --> 00:20:07,942 Se han ido... 500 nyang. 232 00:20:08,062 --> 00:20:10,429 ¿Debería ir por tu taza esta vez? 233 00:20:10,549 --> 00:20:13,062 ¿Era esa mujer detrás de él Eonnyeon? 234 00:20:13,182 --> 00:20:14,844 ¡Oh! ¡La mujer del boceto! 235 00:20:14,964 --> 00:20:16,274 Simplemente comamos. 236 00:20:16,394 --> 00:20:20,922 Vaya... Entonces efectivamente se casaron. Seolhwa tenía razón. 237 00:20:21,313 --> 00:20:25,955 Dije que guardes la basura para la letrina. ¡Idiotas inútiles! 238 00:20:26,075 --> 00:20:28,215 Sería prudente no conseguir involucrado con Song Taeha nuevamente. 239 00:20:28,335 --> 00:20:30,889 ¿Y por qué necesitaría hacerlo? 240 00:20:31,220 --> 00:20:33,438 Todo lo que necesitan hacer es quedarse aquí, 241 00:20:33,558 --> 00:20:36,400 y podemos seguir preocuparnos por nosotros mismos. 242 00:20:36,520 --> 00:20:39,565 ¿Y qué podemos hacer ahí fuera? ¿Aparte de la caza de esclavos? 243 00:20:39,685 --> 00:20:41,472 ¿Por qué no se lo dijiste? 244 00:20:41,592 --> 00:20:42,819 Sobre la tierra y nuestra casa. ¿En Yicheon? 245 00:20:42,939 --> 00:20:44,125 No lo hice. 246 00:20:44,245 --> 00:20:46,654 Bueno... Realmente nunca tuve la oportunidad. 247 00:20:46,774 --> 00:20:47,918 Es... espera. 248 00:20:48,038 --> 00:20:49,311 ¿Qué hay en Yicheon? 249 00:20:49,431 --> 00:20:51,321 ¿Qué terreno y casa? 250 00:20:51,441 --> 00:20:52,979 ¿Qué es esto? ¿Te escondiste? algo de mi parte? 251 00:20:53,099 --> 00:20:54,575 -Wangson... - Sí. 252 00:20:54,695 --> 00:20:55,881 Simplemente comamos. 253 00:20:56,001 --> 00:20:58,430 Ahh... ¿De qué se trata? ¿Por qué no deberías decírmelo? 254 00:20:58,550 --> 00:21:00,088 dije mantener ¡Atiborrándote, idiota! 255 00:21:00,208 --> 00:21:02,803 Ahh... dije ¡dime! ¡¿Qué hay en Yicheon?! 256 00:21:02,923 --> 00:21:04,606 ¿Por qué deberías dejarme? en la oscuridad sobre esto? 257 00:21:04,726 --> 00:21:07,010 ¿Qué tal Seolhwa? ¿La despediste? 258 00:21:07,130 --> 00:21:10,877 Yo lo hice, así que ella debe han ido a alguna parte. 259 00:21:35,871 --> 00:21:37,695 ¿Cómo te sientes ahora? 260 00:21:37,815 --> 00:21:40,024 Necesitamos salir de este lugar. 261 00:21:40,348 --> 00:21:45,582 Puede que esté bien pero Wangson todavía no puede caminar bien... 262 00:21:48,048 --> 00:21:49,727 Siempre eres tú. 263 00:21:49,847 --> 00:21:55,186 Ya has tenido tus tres semanas de recuperación, ¡¿Y todavía estás lidiando con eso?! 264 00:21:55,306 --> 00:21:57,321 Ahh... ¿Di a luz? ¿Oh? 265 00:21:57,441 --> 00:21:59,373 Levantarse inmediatamente después tres semanas de recuperación. 266 00:21:59,493 --> 00:22:00,891 Wangson. 267 00:22:01,011 --> 00:22:03,585 No termines emborrachándote como siempre lo haces, 268 00:22:03,705 --> 00:22:06,197 y aprovecha esta oportunidad para comer un poco de carne. 269 00:22:06,317 --> 00:22:07,751 Elija los trozos gruesos. 270 00:22:07,871 --> 00:22:09,161 Está bien. 271 00:22:09,281 --> 00:22:12,818 ¿Pero Jjakgwi realmente va a organizar ¿Un banquete sólo porque ese niño se lo pidió? 272 00:22:12,938 --> 00:22:17,069 Jjakgwi siempre escucha lo que le dicen los niños. 273 00:22:17,189 --> 00:22:19,743 Su esposa murió después de dar a luz. 274 00:22:20,323 --> 00:22:21,919 Si eso no hubiera sucedido, 275 00:22:22,039 --> 00:22:23,722 habría sido aún más desgraciado. 276 00:22:25,670 --> 00:22:27,442 Taewon, ¿hemos cenado? 277 00:22:27,629 --> 00:22:28,927 Sí. 278 00:22:29,744 --> 00:22:32,791 Quiero que este Ajeosshi ¿te enseña a bailar? 279 00:22:32,911 --> 00:22:34,614 ¡Está bien! ¡Lindo! 280 00:22:34,734 --> 00:22:37,219 ¡Bailemos! ¡Bien! 281 00:22:42,012 --> 00:22:48,149 Ni siquiera puedo adivinar qué tipo de vida tú estabas liderando allí, 282 00:22:48,269 --> 00:22:50,574 pero recuerda que eres solo un invitado aquí, así que sea discreto. 283 00:22:50,694 --> 00:22:53,454 Sólo me alojaré aquí por un poco tiempo, así que no debes preocuparte. 284 00:22:53,574 --> 00:22:56,829 te sugiero que pidas nuestro consentimiento cuando usted se muda, 285 00:22:57,142 --> 00:23:02,085 como, por ahí, rifles y arcos siempre estará apuntando a ti. 286 00:23:05,653 --> 00:23:08,181 ¿Deberíamos salir y ¿Divertirnos juntos? 287 00:23:08,301 --> 00:23:10,100 Yo... 288 00:23:10,220 --> 00:23:11,352 El niño... 289 00:23:11,472 --> 00:23:13,651 Ahh... De hecho, de hecho. 290 00:23:28,995 --> 00:23:32,434 El nombre de Su Alteza... 291 00:23:32,554 --> 00:23:38,117 lo tomé de tu "Tae" y mi "Won". 292 00:23:40,950 --> 00:23:44,411 El nombre de Su Alteza es el "Hwe" del abeto. 293 00:23:44,531 --> 00:23:48,017 Así que es cierto que la familia real Los nombres siempre tienen un carácter. 294 00:23:48,137 --> 00:23:53,499 Como ni la población ni los cortesanos pueden usar sus nombres, 295 00:23:53,619 --> 00:23:56,090 La realeza usa solo un personaje. para mitigar cualquier inconveniente ulterior. 296 00:23:56,210 --> 00:24:01,147 Se les da un nombre que nadie pueden pronunciar, como si no tuvieran ninguno. 297 00:24:01,832 --> 00:24:04,629 Pero las innumerables personas cuyo nombre todos podrían decir... 298 00:24:04,749 --> 00:24:07,137 nunca son recordados por la historia, 299 00:24:07,257 --> 00:24:10,619 como si no tuvieran nombre desde el principio. 300 00:24:14,086 --> 00:24:15,620 Su Alteza. 301 00:24:17,692 --> 00:24:20,324 Mi nombre es Hyewon. 302 00:24:20,444 --> 00:24:22,771 Y, en un momento, 303 00:24:24,139 --> 00:24:26,212 Solía ser Eonnyeon. 304 00:24:32,098 --> 00:24:36,166 Cualquiera que sea tu nombre, no importa 305 00:24:38,508 --> 00:24:43,520 Ya sea Hyewon o Eonnyeon, 306 00:24:44,556 --> 00:24:48,051 todo lo que eres para mí es mi cónyuge. 307 00:24:49,592 --> 00:24:55,697 Escuchar eso me hace sentir como Por fin me he convertido verdaderamente en tu cónyuge. 308 00:25:00,762 --> 00:25:05,866 ¿Deberíamos algún día ser bendecido con un niño, 309 00:25:06,840 --> 00:25:11,265 llamémoslo Taewon. 310 00:25:32,147 --> 00:25:36,535 ¿Realmente necesitabas matar a mi guardián...? 311 00:25:36,655 --> 00:25:40,095 ¿Totalmente solo, en tal frenesí? 312 00:25:42,365 --> 00:25:43,757 Perdóname. 313 00:25:45,581 --> 00:25:49,099 Simplemente sentí que él no Merece vivir un día más. 314 00:25:53,072 --> 00:25:54,295 Gracias. 315 00:25:54,415 --> 00:25:55,373 ¿Para qué? 316 00:25:55,493 --> 00:25:58,771 En realidad, intenté matarlo yo mismo unas cuantas veces, 317 00:25:58,891 --> 00:26:01,279 pero nunca pude encontrar el coraje. 318 00:26:01,399 --> 00:26:03,393 No tuve reparos cuando otros yangban croaban, 319 00:26:03,513 --> 00:26:06,665 pero cuando llegó a mi guardián, ¡¿Se sintió así?! 320 00:26:07,124 --> 00:26:08,596 ¿Será porque lo conozco? 321 00:26:08,716 --> 00:26:11,465 Nunca pienses en esos yangban como seres humanos. 322 00:26:11,585 --> 00:26:14,449 ¿Por qué nos consideran siquiera como tales? 323 00:26:15,983 --> 00:26:19,788 Pero, ese... ¡¿Banjjak?! 324 00:26:19,908 --> 00:26:23,063 ¿Parece que todo esto la sorprendió? 325 00:26:23,183 --> 00:26:26,147 Desearía que ella pudiera simplemente huir 326 00:26:26,267 --> 00:26:31,536 pero con cazadores de esclavos detrás de cada esquina... 327 00:26:35,596 --> 00:26:37,855 ¿De qué se ríen esos bribones? 328 00:26:37,975 --> 00:26:41,047 "¡Que me perdones! ¡Te lo ruego!” 329 00:26:41,167 --> 00:26:46,589 "¡Oye! ¿Debería darte supervivencia? ¿Te convertirás en mi esclavo?" 330 00:26:46,709 --> 00:26:51,016 "¿Podría alguna vez negarme? ¡Todo lo que pido es que me perdonen!" 331 00:26:53,753 --> 00:26:58,354 Vaya... viendo esos yangban retorcerse de miedo ante mí... 332 00:26:58,474 --> 00:27:01,359 Se sentía como si treinta años de opresión acaban de ser levantados de mis hombros, 333 00:27:01,479 --> 00:27:03,554 mi corazón palpita y todo. 334 00:27:03,674 --> 00:27:07,927 Amigos, apurémonos y ve hacia el palacio. 335 00:27:08,047 --> 00:27:10,826 ¿Qué harás una vez? ¿Se han cumplido nuestras tareas? 336 00:27:10,946 --> 00:27:12,196 ¿A mí? 337 00:27:12,611 --> 00:27:13,730 Ah... si... 338 00:27:13,850 --> 00:27:16,306 Yo... entonces... 339 00:27:16,426 --> 00:27:18,835 - ¿Y tú? - ¿A mí? 340 00:27:18,955 --> 00:27:22,571 Ah... yo... Ya he vivido suficiente. 341 00:27:22,908 --> 00:27:25,623 Ve a la corte. Incluso puedes leer. 342 00:27:25,743 --> 00:27:28,586 The court is for gente que puede hablar, como tú. 343 00:27:28,706 --> 00:27:31,324 Ahh... ¿Cómo pude...? 344 00:27:33,703 --> 00:27:35,425 ¿Qué harás? 345 00:27:36,087 --> 00:27:39,631 En cuanto a mí, tamaño y fuerza. están de mi lado, así que... 346 00:27:39,751 --> 00:27:41,275 - ¡¿Carnicero?! - Ehh... Escuchate. 347 00:27:41,878 --> 00:27:45,175 Estaba pensando que general estaría bien. 348 00:27:45,981 --> 00:27:50,738 Si terminas convirtiéndote en general, entonces Puede ser el Consejero Jefe de Estado, tonto. 349 00:27:50,858 --> 00:27:52,106 ¿Concejal? ¡¿Tú?! 350 00:27:52,226 --> 00:27:55,286 ¿Y cuál sería el problema? ¡Nuestro mundo se acerca! 351 00:27:55,406 --> 00:27:58,270 Pero dímelo. ¿Y tú? 352 00:27:58,758 --> 00:28:02,862 Yo... no sé a quién. han sido vendidos, 353 00:28:03,712 --> 00:28:07,092 pero intentaría encontrar a mi hermano. 354 00:28:07,392 --> 00:28:10,004 I was sold to this place, 355 00:28:10,124 --> 00:28:16,448 entonces me gustaría saber si mis padres todavía están vivos. 356 00:28:16,568 --> 00:28:19,412 Ahh... Eso es obvio. 357 00:28:19,532 --> 00:28:20,759 Eopbok, ¿tú? 358 00:28:20,879 --> 00:28:22,148 ¿Qué harás? 359 00:28:22,268 --> 00:28:23,309 ¿A mí? 360 00:28:26,435 --> 00:28:28,114 Yo solo... 361 00:28:30,518 --> 00:28:33,419 no tengo nada particular en mente. 362 00:28:33,813 --> 00:28:37,048 Si tan solo pudiera escapar de la esclavitud, 363 00:28:37,168 --> 00:28:40,256 ¿Qué más podría pedir? 364 00:28:40,376 --> 00:28:44,198 Siempre arruinarás el estado de ánimo, ¿quieres? 365 00:28:47,661 --> 00:28:49,402 Entonces... 366 00:28:54,749 --> 00:29:00,131 Sólo me gustaría patrullar las puertas. 367 00:29:02,871 --> 00:29:04,674 ¿Solo eso? 368 00:29:04,794 --> 00:29:09,015 Entonces, si insistes, el hombre a cargo de patrulla a las puertas del palacio. 369 00:29:09,135 --> 00:29:13,615 Entonces puedo fingir que te conozco, cuando entras y sales del palacio. 370 00:29:19,602 --> 00:29:21,302 Y tu... 371 00:29:21,944 --> 00:29:24,514 ¿Por qué no estás ahí afuera? al acecho? 372 00:29:24,634 --> 00:29:25,799 Ponte en marcha. 373 00:29:26,359 --> 00:29:27,685 Anda tu. 374 00:29:27,805 --> 00:29:30,597 ¿Por qué no te vas, tonto? 375 00:29:34,241 --> 00:29:35,298 ¿Estás ahí fuera? 376 00:29:35,418 --> 00:29:36,583 ¡Sí, Naeuri! 377 00:29:36,703 --> 00:29:37,723 Abierto. 378 00:29:41,009 --> 00:29:45,528 Esta tarde pasada, un competidor de un ¡Mil noches se enfrentaron al último dilema! 379 00:29:45,648 --> 00:29:46,709 ¡Sí, Naeuri! 380 00:29:46,829 --> 00:29:50,802 En presencia de alegres néctares, exaltamos las tres virtudes de la mente iluminada, 381 00:29:50,922 --> 00:29:52,386 ¡pero qué partida tan repentina! 382 00:29:52,506 --> 00:29:55,806 Lágrimas amargas de desánimo ¡Invade mi alma! 383 00:29:55,926 --> 00:29:56,821 ¡Sí! ¡Naeuri! 384 00:29:56,941 --> 00:29:57,930 Sin embargo, 385 00:29:58,050 --> 00:30:05,151 no se marchitarían los competidores como flores en el jardín de la vida? 386 00:30:05,271 --> 00:30:09,616 Por lo tanto, todos los cobardes y ardillas que intentan ¡Hay que afrontar los esfuerzos más divertidos! 387 00:30:09,736 --> 00:30:10,901 ¡Sí! ¡Naeuri! 388 00:30:11,021 --> 00:30:12,807 Desde este mismo atardecer, 389 00:30:12,927 --> 00:30:16,704 fomentar la máxima disciplina dentro de la morada, 390 00:30:16,824 --> 00:30:21,731 y siempre debes cumplir con tus llamando al vigilar el local! 391 00:30:21,851 --> 00:30:23,099 Sí, Naeuri... 392 00:30:23,219 --> 00:30:27,202 Pero una sola expresión anuncia tu reacción inmediata, 393 00:30:27,322 --> 00:30:29,593 así que presta atención a mis palabras. 394 00:30:29,713 --> 00:30:31,334 Sí, Naeuri... 395 00:30:32,179 --> 00:30:33,257 ¿Lo tenemos claro? 396 00:30:33,377 --> 00:30:34,521 ¡Sí, Naeuri! 397 00:30:41,161 --> 00:30:42,882 ¿Has vuelto? 398 00:30:43,002 --> 00:30:46,073 Entonces realmente entiendes ¿Qué está diciendo Milord? 399 00:30:46,193 --> 00:30:48,021 Después de todos estos años trabajando para él, 400 00:30:48,141 --> 00:30:50,584 ¿Qué necesitaría entender? 401 00:30:50,704 --> 00:30:54,998 Supongo que porque yangban sigue croando día a día, 402 00:30:55,118 --> 00:30:57,320 debe estar nervioso. 403 00:30:58,448 --> 00:31:01,018 ¿Qué tal Banjak? ¿Está ella bien? 404 00:31:01,138 --> 00:31:03,796 ¿Por qué preocuparse por el esclavo de otra persona? 405 00:31:03,916 --> 00:31:05,423 A partir de esta noche, 406 00:31:05,543 --> 00:31:10,087 Protegeremos las habitaciones de Milord por turnos. 407 00:31:10,207 --> 00:31:11,309 ¿Él ordenó eso? 408 00:31:11,429 --> 00:31:13,278 No es eso... 409 00:31:13,398 --> 00:31:15,591 Milord está perturbado por todo esto, 410 00:31:15,711 --> 00:31:18,869 así que haremos eso. 411 00:31:18,989 --> 00:31:21,664 Tú y tú. Irás allí y empezarás, 412 00:31:21,784 --> 00:31:23,405 y Eopbok... ¿Dónde está Eopbok? 413 00:31:23,525 --> 00:31:27,053 Ahh... Sí... Se fue retorciéndose. paja con Gaenom Ajeosshi. 414 00:31:27,173 --> 00:31:29,374 ¿Por qué siempre iría allí? 415 00:31:29,494 --> 00:31:32,234 Cuando él regrese, haz que se ponga en guardia de inmediato. 416 00:31:32,354 --> 00:31:36,400 Pero, ¿todo estará bien? 417 00:31:36,520 --> 00:31:39,025 Con todo lo que ha estado sucediendo, ¿La oficina de la capital no se quedará simplemente sentada y mirando? 418 00:31:39,145 --> 00:31:41,077 Incluso si ambas oficinas se involucran, 419 00:31:41,197 --> 00:31:44,041 ¿Cómo podrían saquear? ¿Todo Hanyang? 420 00:31:44,161 --> 00:31:49,449 Aun así, si empiezan a inspeccionar cada esquina, será difícil continuar. 421 00:31:49,569 --> 00:31:54,000 Si lo hacen, atacaremos. la oficina de la capital también. 422 00:31:56,724 --> 00:32:00,771 Si alguien queda expuesto en una misión, 423 00:32:00,891 --> 00:32:03,569 deberíamos encontrar un lugar seguro para que busquen refugio en él. 424 00:32:03,689 --> 00:32:07,383 Que estoy de acuerdo conmigo mismo. 425 00:32:09,754 --> 00:32:12,469 Escuché esto de Giyoon... 426 00:32:12,589 --> 00:32:15,350 Hay un lugar donde los esclavos fugitivos se reúnen, 427 00:32:15,470 --> 00:32:17,692 - y ese lugar es... -Ajeosshi. 428 00:32:17,812 --> 00:32:22,913 Si huimos y nos escondemos, ¿Quién luchará y cumplirá nuestro llamado? 429 00:32:25,151 --> 00:32:29,871 Nuestro levantamiento está sobre nosotros, por eso debemos tomar una postura y actuar. 430 00:32:43,884 --> 00:32:45,521 Entonces lo que estás diciendo es... 431 00:32:45,641 --> 00:32:48,070 ¿Nadie vino a buscar a Daegil? 432 00:32:48,190 --> 00:32:50,122 Así es, sí. 433 00:32:50,242 --> 00:32:52,800 ¿Tampoco viene nada de Daegil? 434 00:32:52,920 --> 00:32:53,919 Nada. 435 00:32:54,039 --> 00:32:58,562 Así que nada de los dos bribones. ¿haciendo cabriolas con él? 436 00:32:58,682 --> 00:33:01,755 Eso es lo que estoy diciendo. 437 00:33:02,498 --> 00:33:07,826 Pero lo realmente peculiar es que Cheon Jiho también desapareció repentinamente. 438 00:33:09,544 --> 00:33:13,687 Si los tontos como ellos desaparecen, sólo puede traer prosperidad a nuestro país, 439 00:33:13,807 --> 00:33:16,889 aunque esa es sólo mi opinión... 440 00:33:17,009 --> 00:33:22,342 No estás tratando de ocultar algo de mí o diciendo mentiras, ¿verdad? 441 00:33:22,462 --> 00:33:24,166 ¡Que me condenen! ¡¿Oh?! 442 00:33:24,286 --> 00:33:29,824 ¡No tengo nada que ocultar o mentir! 443 00:33:29,944 --> 00:33:31,690 Lo que estoy diciendo es... 444 00:33:31,810 --> 00:33:34,886 Con todo el respeto mutuo nos tenemos el uno al otro, 445 00:33:35,006 --> 00:33:39,425 would I dare try to... ¡Eso es lo que estoy diciendo! Sí... ¡Sí! 446 00:33:39,545 --> 00:33:42,871 ¿Por qué estás de repente? alzando la voz? 447 00:33:42,988 --> 00:33:44,538 ¿Estamos tramando algo? 448 00:33:44,658 --> 00:33:46,122 ¡¿Cuándo lo hice alguna vez?! 449 00:33:46,236 --> 00:33:49,641 ¿Cuándo levanté la voz? 450 00:33:49,761 --> 00:33:53,126 Soy toda suave y tranquila... 451 00:33:53,584 --> 00:33:54,786 Escuche bien. 452 00:33:54,906 --> 00:33:57,335 You know what's pasando en la capital? 453 00:33:57,455 --> 00:33:59,449 Dos criminales sentenciados están huyendo, 454 00:33:59,569 --> 00:34:01,356 Vándalos están atacando Yangban... 455 00:34:01,476 --> 00:34:04,872 Están todos en emergencia. pie para eso. 456 00:34:04,992 --> 00:34:07,334 ¿Sabes lo que pasa si obtienes atrapado en esta atmósfera, ¿no? 457 00:34:07,454 --> 00:34:09,634 Lo sé... ¿Necesitas mencionarlo? 458 00:34:09,754 --> 00:34:11,948 Debería... Tu pequeña... 459 00:34:13,046 --> 00:34:17,337 Entonces, si notamos algo sospechoso, 460 00:34:17,457 --> 00:34:20,476 debemos informar inmediatamente... 461 00:34:20,596 --> 00:34:22,114 ¡Sí, sí! 462 00:34:22,234 --> 00:34:24,746 De todos modos, cuento contigo, 463 00:34:24,866 --> 00:34:27,100 así que si pasa algo quiero que me lo digas inmediatamente. 464 00:34:27,220 --> 00:34:28,737 Sí, sí. 465 00:34:28,857 --> 00:34:30,997 Si todo esto allana el camino a la prosperidad para mí, 466 00:34:31,117 --> 00:34:33,834 creo que lo descuidaría los que me ayudaron? 467 00:34:36,095 --> 00:34:38,512 ¿Cómo podría dudar de ti...? 468 00:34:38,632 --> 00:34:40,087 - ¿Duele? - No precisamente. 469 00:34:40,207 --> 00:34:42,594 - ¡¿Parece que sí?! - Eh... 470 00:34:49,714 --> 00:34:50,721 Sí... 471 00:34:51,082 --> 00:34:52,305 Aquí. 472 00:34:52,425 --> 00:34:55,546 Aquí estamos, los he traído. 473 00:34:58,395 --> 00:35:00,861 Oh... ¡Esto, esto! 474 00:35:00,981 --> 00:35:04,074 ¡Puedo manejar un rifle! 475 00:35:04,194 --> 00:35:08,100 ¡Cuéntamelo! ¡Mira todo esto! 476 00:35:08,476 --> 00:35:11,046 ¿Esto es todo, Hyungnim? 477 00:35:11,166 --> 00:35:15,592 A mi modo de ver, ese dinero era suficiente para al menos veinte mechas. 478 00:35:16,477 --> 00:35:18,758 Mira, Dongsaeng. 479 00:35:19,834 --> 00:35:21,847 ¿Cómo pudiste llamarlo así? 480 00:35:22,016 --> 00:35:23,917 Está bien, Hyungnim. 481 00:35:24,037 --> 00:35:24,915 Adelante. 482 00:35:25,035 --> 00:35:26,511 Estos días... 483 00:35:29,431 --> 00:35:32,146 los precios están subiendo, rápidamente en eso. 484 00:35:32,266 --> 00:35:33,535 ¿Y por qué eso ¿De repente será el caso? 485 00:35:33,655 --> 00:35:35,421 Escucha eso... 486 00:35:35,541 --> 00:35:37,401 ¿Es esto "de repente"? 487 00:35:37,521 --> 00:35:41,049 Yangban croa todas las noches, sin mencionar los bienes robados, 488 00:35:41,169 --> 00:35:45,681 entonces los rumores sobre vándalos armados con Los rifles detrás de esto se están extendiendo. 489 00:35:46,707 --> 00:35:48,220 ¿Entonces? 490 00:35:50,251 --> 00:35:52,924 Entonces están tratando de evitar la marea. 491 00:35:53,044 --> 00:35:57,291 ¿Te arriesgarías a ser atrapado? ¿Forjar armas mientras todo esto sucede? 492 00:35:57,411 --> 00:36:00,131 El precio se ha triplicado, 493 00:36:00,251 --> 00:36:02,100 comparado con lo habitual. 494 00:36:02,220 --> 00:36:04,622 Sea como sea... 495 00:36:08,615 --> 00:36:11,765 ¿No debería ser suficiente? ¿Por otros dos rifles? 496 00:36:11,885 --> 00:36:13,009 Debería... 497 00:36:13,129 --> 00:36:14,667 ¡Olvídalo! ¡Estoy fuera! 498 00:36:14,822 --> 00:36:15,827 Devuélvemelo. 499 00:36:15,947 --> 00:36:18,152 - ¿Qué sucede contigo? - Devuélvemelo. 500 00:36:18,272 --> 00:36:22,545 Recuperaré tu dinero 501 00:36:22,665 --> 00:36:24,390 Entonces sales y tratas de negociar. 502 00:36:24,510 --> 00:36:27,022 Tengo tanto solo porque soy yo... 503 00:36:27,142 --> 00:36:28,576 Lo entiendo, Hyungnim. 504 00:36:28,696 --> 00:36:29,840 Perdón por mi declaración inadecuada. 505 00:36:29,960 --> 00:36:31,229 Olvídalo. 506 00:36:31,349 --> 00:36:33,219 Al menos no deberías comportarte de esta manera. 507 00:36:33,339 --> 00:36:34,980 Olvida lo que todos los demás piensan, 508 00:36:35,100 --> 00:36:36,887 pero al menos deberías confiar en mí. 509 00:36:37,007 --> 00:36:40,811 Para ser honesto, ¿alguien de ellos sabe ¿Algo sobre cómo resulta el mundo allí? 510 00:36:40,931 --> 00:36:43,945 ¿No somos sólo tú y yo quienes lo hacemos? 511 00:36:44,065 --> 00:36:45,769 No te enfades. 512 00:36:45,889 --> 00:36:48,526 Es sólo porque no lo hice Conozca las últimas cotizaciones. 513 00:36:48,646 --> 00:36:52,629 Ahh... Suficiente con eso y ¡Preocupémonos sólo de los rifles! 514 00:36:57,221 --> 00:36:59,853 Incluso si nuestro rey me ha abandonado, 515 00:36:59,973 --> 00:37:03,128 al menos deberías protegerme como uno de los tuyos. 516 00:37:03,248 --> 00:37:05,198 Perdóname por empezar todo esto. 517 00:37:05,877 --> 00:37:07,058 No digas eso. 518 00:37:07,178 --> 00:37:10,271 No hay necesidad de reverencia, es mucho más joven que tú... 519 00:37:10,391 --> 00:37:14,084 - Sigue parloteando, ¿quieres...? - Está bien. 520 00:37:15,058 --> 00:37:17,952 Eopbok Hyungnim, cuida de entrenándolos sobre cómo disparar correctamente. 521 00:37:18,072 --> 00:37:19,091 En unos días, 522 00:37:19,211 --> 00:37:22,242 nuestros hombres de Hanyang y La provincia de Gyeonggi se unirá a usted. 523 00:37:22,362 --> 00:37:23,133 ¿Qué? 524 00:37:23,253 --> 00:37:24,975 Nuestra guerra debe comenzar. 525 00:37:26,223 --> 00:37:30,223 Y comenzaremos estableciendo la Oficina de Tributos en llamas. 526 00:37:30,343 --> 00:37:33,747 ¿Realmente estamos empezando? 527 00:37:33,867 --> 00:37:34,886 Sí. 528 00:37:35,322 --> 00:37:38,142 La verdadera lucha comienza ahora. 529 00:37:48,428 --> 00:37:52,277 Si este mundo se pone patas arriba, ¿Qué vas a hacer? 530 00:37:53,461 --> 00:37:54,604 ¿A mí? 531 00:37:54,724 --> 00:37:56,200 Aunque sólo sea por una vez, 532 00:37:56,320 --> 00:37:59,660 me gustaria disfrutar un rato para mí fuera del trabajo. 533 00:38:00,218 --> 00:38:04,101 Como todo lo que he hecho en mi vida Estaba funcionando y nada más. 534 00:38:05,359 --> 00:38:07,680 ¿Y cómo pasarías ese tiempo? 535 00:38:07,800 --> 00:38:11,203 ¿Balanceo? ¿O en el columpio? 536 00:38:11,731 --> 00:38:13,845 Vería florecer las flores en primavera, 537 00:38:13,965 --> 00:38:15,378 sumergirse en el agua durante los veranos, 538 00:38:15,498 --> 00:38:17,223 ver las hojas que caen en el otoño, 539 00:38:17,343 --> 00:38:18,798 e incluso visitar Monte Geumgang en invierno. 540 00:38:18,918 --> 00:38:23,025 ¿Que qué? ¿Cómo pudiste ¿Ir allí solo? 541 00:38:23,145 --> 00:38:24,729 ¿Por qué estaría solo? 542 00:38:24,818 --> 00:38:27,098 Puedes simplemente acompañarnos. 543 00:38:27,492 --> 00:38:28,549 Y... 544 00:38:28,669 --> 00:38:30,717 ¿Por qué tú y yo...? 545 00:38:32,719 --> 00:38:33,797 ¿Tú y yo qué? 546 00:38:33,917 --> 00:38:37,175 Escucha eso... 547 00:38:37,295 --> 00:38:40,512 Creo que podrías conquistarme así fácilmente, haciendo cabriolas contigo? 548 00:38:40,632 --> 00:38:43,179 ¿Quién dijo que quería conquistarte? 549 00:38:43,299 --> 00:38:47,063 Si me duele la pierna en el camino, siempre podrás llevarme en tu espalda. 550 00:38:47,428 --> 00:38:49,749 ¿Necesitas llegar hasta el final? al monte Geumgang por eso? 551 00:38:49,869 --> 00:38:53,032 ¿Por qué? ¿Lo harás ahora mismo? 552 00:38:53,613 --> 00:38:54,649 ¿Te vuelve a doler la pierna? 553 00:38:54,769 --> 00:38:55,872 ¡Sí! 554 00:38:56,970 --> 00:38:58,815 Seguro que no lo parece... 555 00:38:59,457 --> 00:39:00,799 Adelante. 556 00:39:10,507 --> 00:39:14,694 ¿Realmente no tienes deseos? 557 00:39:15,191 --> 00:39:19,481 Mientras escapemos de la esclavitud, ¿Qué más necesitaría? 558 00:39:19,601 --> 00:39:22,613 Aún así, debe haber algo te gustaría hacer, 559 00:39:22,733 --> 00:39:24,706 cosas de ese tipo. 560 00:39:24,826 --> 00:39:26,281 Olvídalo. 561 00:39:27,069 --> 00:39:33,433 Si terminamos viviendo en un mundo mejor, y puedo cargarte así, es suficiente. 562 00:39:58,498 --> 00:40:00,883 ¡Aigo! 563 00:40:07,589 --> 00:40:09,889 Sois bandidos de la montaña, ¿no? 564 00:40:10,009 --> 00:40:11,962 Mira esta moza... 565 00:40:12,082 --> 00:40:14,471 ¡Vamos! ¡Allana el camino! 566 00:40:22,412 --> 00:40:24,675 Mi oreja... No... 567 00:40:24,795 --> 00:40:27,044 Ahh... Jjakgwi Eonni... 568 00:40:27,164 --> 00:40:28,800 ¡Eonni! ¡Jjakgwi Eonni! 569 00:40:31,618 --> 00:40:33,693 Eonni... 570 00:44:18,733 --> 00:44:21,344 este lugar esta lleno hasta el tope de hombres, 571 00:44:21,464 --> 00:44:24,173 entonces viniste aquí un latido del corazón, ¿no? 572 00:44:26,542 --> 00:44:28,262 Sígueme, niño. 573 00:44:32,863 --> 00:44:34,977 Vaya... Aigoo. 574 00:44:35,097 --> 00:44:38,338 Y dicen que se acabó el gorrión. la escuela puede cantar la cartilla... 575 00:44:38,458 --> 00:44:41,820 Te has convertido en un cazador de esclavos además, encontrarnos aquí. 576 00:44:41,940 --> 00:44:46,222 Pensé que todos ustedes habían muerto. 577 00:44:50,346 --> 00:44:54,263 Pero sabía que no lo hiciste. 578 00:44:54,383 --> 00:44:56,149 ¿Por qué iba a croar? 579 00:44:56,269 --> 00:44:58,056 ¿Qué loco hijo de puta dijo que hice? 580 00:44:58,176 --> 00:44:59,756 Uno de los dos Jumo de la taberna. 581 00:44:59,876 --> 00:45:01,804 - ¿Cuál? - Ahh.. ¡Cierto! 582 00:45:01,924 --> 00:45:03,923 Jumo Ajumeoni se casó. 583 00:45:04,043 --> 00:45:05,519 ¿OMS? ¡¿Pequeño Jumo?! 584 00:45:05,639 --> 00:45:06,824 No, Gran Jumo. 585 00:45:06,944 --> 00:45:08,901 Con el pintor de al lado. 586 00:45:09,021 --> 00:45:10,182 ¡¿Qué?! 587 00:45:10,302 --> 00:45:14,039 De todos modos, es este viejo e insidioso pedo... 588 00:45:14,159 --> 00:45:16,692 Me dijo que te dijera que lo harías Siempre encontrarás esas puertas abiertas. 589 00:45:16,812 --> 00:45:18,039 ¿Quién lo hizo? ¿El pintor? 590 00:45:18,159 --> 00:45:19,667 No, pequeño Jumo. 591 00:45:19,787 --> 00:45:21,954 ¿Por qué haría eso por mí? 592 00:45:22,074 --> 00:45:23,897 Usted no, general Choi Orabeoni. 593 00:45:24,036 --> 00:45:26,628 ¿Por qué dices esas tonterías? 594 00:45:26,748 --> 00:45:31,291 Si tienes algo que decir, vaya al grano con claridad. 595 00:45:32,092 --> 00:45:33,667 Orabeoni. 596 00:45:34,040 --> 00:45:36,196 No vuelvas a ir a Hanyang. 597 00:45:36,316 --> 00:45:40,921 Toda la oficina está alborotada. buscándote... 598 00:45:41,041 --> 00:45:43,515 Ahh... ¿Y por qué lo harían? 599 00:45:43,635 --> 00:45:44,676 ¿No lo sabes? 600 00:45:44,796 --> 00:45:46,666 Él y Song Taeha fueron sentenciados a d... 601 00:45:46,786 --> 00:45:47,868 ¿Qué? 602 00:45:48,510 --> 00:45:49,775 Mira, Daegil. 603 00:45:49,895 --> 00:45:51,148 ¿Qué pasó? 604 00:45:51,268 --> 00:45:52,951 ¿Fuiste sentenciado? 605 00:45:53,071 --> 00:45:54,671 No es nada. 606 00:45:54,791 --> 00:45:57,448 Podemos evitar Hanyang, así que no te pongas tan aprensivo. 607 00:45:57,568 --> 00:46:00,296 ¿Evitar Hanyang resolvería todo esto? 608 00:46:05,993 --> 00:46:07,305 Seguro. 609 00:46:07,408 --> 00:46:09,271 ¿Por qué no? 610 00:46:10,139 --> 00:46:11,560 Wangson. 611 00:46:11,777 --> 00:46:12,546 Comamos. 612 00:46:12,666 --> 00:46:14,702 ¡Oh! Yo cocinaré. 613 00:46:23,959 --> 00:46:26,944 ¡¿Y qué pasa con éste ahora?! 614 00:46:27,064 --> 00:46:29,979 ¿Y tú entonces? 615 00:46:30,934 --> 00:46:33,761 Lloras como una moza toda la noche preguntando quién croó, 616 00:46:33,870 --> 00:46:36,513 Luego te dejan entrar aquí y no lo haces. ¿Incluso reconoces quién toma las decisiones? 617 00:46:36,633 --> 00:46:38,793 ¡Ah! ¡Eres Jjakgwi! 618 00:46:38,913 --> 00:46:41,620 El de Daegil Orabeoni ¡Noqueado tonto de un solo golpe! 619 00:46:44,485 --> 00:46:46,018 Está bien... Está bien... 620 00:46:49,542 --> 00:46:51,055 Daegil!! 621 00:46:51,762 --> 00:46:53,399 ¡Salga! 622 00:46:53,938 --> 00:46:57,358 Este lugar es demasiado pequeño para nosotros dos! 623 00:46:57,478 --> 00:46:59,953 ¡Fuera! 624 00:47:11,159 --> 00:47:15,175 No importa lo pacífico que sea este lugar, Debes estar preocupado de todos modos. 625 00:47:15,295 --> 00:47:17,579 Es el escondite de un vándalo, entonces es natural. 626 00:47:17,699 --> 00:47:20,874 Al principio estaba preocupado por eso, 627 00:47:20,994 --> 00:47:22,740 pero parecen gente decente. 628 00:47:22,860 --> 00:47:25,940 Debe haber habido quienes tomaron una decisión desde el principio, 629 00:47:26,060 --> 00:47:29,256 y otros que simplemente fueron guiados aquí por las circunstancias. 630 00:47:29,376 --> 00:47:33,730 Pero un día las autoridades Supongo que encontraré este lugar. 631 00:47:33,850 --> 00:47:37,958 No hay lugar en este mundo. donde podrás esconderte para siempre. 632 00:47:38,078 --> 00:47:40,886 Entonces, ¿qué planeas hacer? 633 00:47:41,006 --> 00:47:45,079 Con lo que pasó con tus hombres, no hay mucho que puedas hacer. 634 00:47:45,199 --> 00:47:48,721 Y no podemos seguir huyendo, ¿podemos? 635 00:47:53,017 --> 00:47:58,198 ¿Te quedarás aquí? solo por un tiempo? 636 00:47:58,318 --> 00:48:00,292 ¿Te vas ahora mismo? 637 00:48:00,412 --> 00:48:02,033 Tendré que hacerlo. 638 00:48:02,153 --> 00:48:04,934 Confío en que no podríamos ir juntos... 639 00:48:05,054 --> 00:48:06,276 Sólo sería una carga para ti. 640 00:48:06,396 --> 00:48:08,618 No es por eso. 641 00:48:08,738 --> 00:48:10,276 Sólo porque te pondría en peligro. 642 00:48:10,396 --> 00:48:13,197 Entonces, ¿qué debo hacer? 643 00:48:13,778 --> 00:48:16,236 ¿Será suficiente esperar? 644 00:48:16,356 --> 00:48:19,988 ¿O hay algo más que pueda hacer? 645 00:48:20,108 --> 00:48:25,734 Ojalá Su Alteza pudiera convertirse una realeza que no necesita esconderse. 646 00:48:26,428 --> 00:48:30,014 Deseo que él se convierta un hombre de fuerza de voluntad y resolución. 647 00:48:30,134 --> 00:48:32,895 Entonces, supongo que deberías empieza por decirme. 648 00:48:34,719 --> 00:48:38,921 Contándome lo que aprendiste viviendo con los Qing, 649 00:48:39,041 --> 00:48:44,185 y lo que estaba poblando el Los pensamientos del difunto príncipe heredero. 650 00:48:44,305 --> 00:48:47,488 ¿No debería ser consciente de eso también? 651 00:48:55,818 --> 00:48:57,907 Verifique su identidad. 652 00:49:08,930 --> 00:49:11,006 ¿Cómo pudiste...? 653 00:49:14,007 --> 00:49:17,408 Todos estuvieron involucrados. 654 00:49:17,528 --> 00:49:19,605 - Encarcelarlos. - Sí. 655 00:49:19,725 --> 00:49:22,693 Es posible que aún falten algunos invitados, 656 00:49:22,813 --> 00:49:25,799 así que aprovecha esta oportunidad y dirígete a Suwon. 657 00:49:33,919 --> 00:49:35,690 Vamos. 658 00:50:05,429 --> 00:50:06,424 Aquí... 659 00:50:08,144 --> 00:50:10,334 Así. 660 00:50:22,534 --> 00:50:24,169 ¿No escuchaste algo? 661 00:50:24,935 --> 00:50:26,869 ¿Escuchar qué? 662 00:50:27,462 --> 00:50:30,285 El sonido de las mujeres riendo... 663 00:50:31,396 --> 00:50:35,717 A veces me asustas. 664 00:50:37,324 --> 00:50:39,957 Tendré que verlo por mí mismo. 665 00:50:49,139 --> 00:50:50,258 Niño. 666 00:50:50,378 --> 00:50:53,304 no hay mucho ahí afuera esperándote. 667 00:50:53,424 --> 00:50:55,535 Sólo vive aquí. 668 00:50:55,998 --> 00:51:00,372 Está lleno de hombres solteros, así que búscate uno y forma una familia. 669 00:51:00,492 --> 00:51:03,316 ¿Vas a vivir aquí también? 670 00:51:03,436 --> 00:51:05,472 ¿Por qué viviría aquí, moza? 671 00:51:05,592 --> 00:51:06,715 Tendré que irme. 672 00:51:06,835 --> 00:51:07,648 ¿Dónde? 673 00:51:07,768 --> 00:51:08,953 No hay necesidad de preocuparse. 674 00:51:09,073 --> 00:51:10,093 No tiene nada que ver contigo. 675 00:51:10,213 --> 00:51:14,901 Yo te seguiré. 676 00:51:15,852 --> 00:51:18,567 Siguiendo a un hombre por ahí... 677 00:51:20,100 --> 00:51:21,228 es la primera vez para mí. 678 00:51:21,348 --> 00:51:22,893 Si ese es tu plan, 679 00:51:23,017 --> 00:51:24,855 solo ve a atiborrarte de esa comida En cambio, amas mucho, moza. 680 00:51:24,975 --> 00:51:26,638 ¿Por qué lo haría? 681 00:51:26,758 --> 00:51:29,021 Tú mismo lo dijiste. 682 00:51:29,141 --> 00:51:33,855 Que corriste tras el la misma mujer toda tu vida. 683 00:51:38,135 --> 00:51:39,420 Niño. 684 00:51:42,115 --> 00:51:43,925 Dale un descanso. 685 00:51:47,511 --> 00:51:49,625 Ah... esto... 686 00:51:49,745 --> 00:51:51,801 Finalmente lo completé. 687 00:51:53,830 --> 00:51:56,914 - Guárdalo. - ¿Por qué? Es bonito... 688 00:52:05,468 --> 00:52:06,380 ¡¿Ah?! 689 00:52:06,500 --> 00:52:07,686 Eso... 690 00:52:08,639 --> 00:52:10,318 ¿No es ella esa esclava fugitiva? 691 00:52:10,438 --> 00:52:11,893 Por la orilla del río, cuando disparaste esas flechas... 692 00:52:12,013 --> 00:52:13,136 Vuelve a entrar. 693 00:52:13,256 --> 00:52:14,512 Entonces... 694 00:52:15,071 --> 00:52:17,786 ¿Esa mujer es Eonnyeon? 695 00:52:33,536 --> 00:52:34,614 ¿Puedo hablar contigo? 696 00:52:34,734 --> 00:52:37,693 ¿Hay algo ¿De qué podríamos hablar tú y yo? 697 00:52:37,813 --> 00:52:42,799 Caminemos un poco. Las mujeres estarán ocupadas cocinando. 698 00:52:50,300 --> 00:52:52,332 ¿Cómo estás? 699 00:53:06,815 --> 00:53:09,571 Aigoo... Eres tan bonita... 700 00:53:09,691 --> 00:53:12,742 ¡¿Cómo puede una esclava ser tan elegante?! 701 00:53:15,395 --> 00:53:19,049 Me iré más tarde hoy. 702 00:53:19,169 --> 00:53:22,676 Tienes talento para atraer. problemas con cada una de tus palabras. 703 00:53:22,796 --> 00:53:26,510 Sólo quédate aquí hasta que las cosas se calmen. 704 00:53:31,392 --> 00:53:33,622 Me iré en paz. 705 00:53:34,252 --> 00:53:37,775 no puedo seguir huyendo y escondiendo toda mi vida. 706 00:53:37,895 --> 00:53:39,310 ¿No debería llevar esto hasta el final? 707 00:53:39,430 --> 00:53:43,841 ¿Por qué alguien tiene tantas ganas de morir en honor? ¿De repente te preocupas por la supervivencia? 708 00:53:43,961 --> 00:53:48,264 Aprendí que puedes ni evitar ni rechazar la muerte. 709 00:53:48,895 --> 00:53:51,796 Y también pensé que confiar en tu queridos y enfrentando su desaparición... 710 00:53:51,916 --> 00:53:55,009 no significaba despilfarrar tu vida en vano. 711 00:53:55,796 --> 00:53:57,495 Al final del día, 712 00:53:57,615 --> 00:54:00,184 te picaban las nalgas, eso es todo. 713 00:54:00,304 --> 00:54:02,028 No me menosprecies. 714 00:54:02,148 --> 00:54:04,246 Si las cosas van según lo planeado, 715 00:54:04,366 --> 00:54:08,308 mi esposo y su alteza finalmente encontrará la paz. 716 00:54:09,948 --> 00:54:12,954 ¿Y por qué me dirías eso? 717 00:54:13,074 --> 00:54:14,985 Como si tuviera algo que ver contigo... 718 00:54:15,105 --> 00:54:21,162 ¿No deseas la de mi cónyuge? bienestar tanto como yo? 719 00:54:25,560 --> 00:54:27,825 Viendo que tú y este lugar El cabecilla todavía mantiene una relación amistosa... 720 00:54:27,945 --> 00:54:30,016 a pesar de todas tus vicisitudes pasadas, 721 00:54:30,136 --> 00:54:34,989 Cuento contigo para asegurar mi cónyuge y Su Alteza están atendidos. 722 00:54:38,243 --> 00:54:41,691 Confío en que accedas. 723 00:54:48,731 --> 00:54:50,244 Oye... 724 00:54:50,576 --> 00:54:52,359 ¡Esclavo yangban! 725 00:54:57,441 --> 00:54:59,716 ¿Por qué no me mataste? 726 00:54:59,836 --> 00:55:01,623 Ese día. 727 00:55:02,182 --> 00:55:04,303 Ni siquiera una vez... 728 00:55:05,422 --> 00:55:08,635 ¿He matado alguna vez a alguno de los nuestros? 729 00:55:23,729 --> 00:55:25,193 Gracias. 730 00:55:31,894 --> 00:55:33,490 Aigoo...Aigoo... 731 00:56:30,369 --> 00:56:33,167 Es un hombre llamado Jjakgwi ¿tu cabecilla? 732 00:56:33,287 --> 00:56:35,903 Sí... Sí, es él. 733 00:56:36,023 --> 00:56:39,186 Naeuri, no sabemos nada. 734 00:56:39,306 --> 00:56:42,025 Simplemente hicimos lo que él nos dijo. 735 00:56:42,145 --> 00:56:45,217 ¿Dónde está Jjakgwi? 736 00:56:45,337 --> 00:56:48,339 Si se entera de que te llevé allí... 737 00:56:48,877 --> 00:56:50,141 ¡Seré hombre muerto! 738 00:56:50,261 --> 00:56:51,778 Sólo díganos. 739 00:56:51,898 --> 00:56:54,203 Jjakgwi morirá por nuestras espadas, 740 00:56:54,323 --> 00:56:57,612 y en su lugar serás recompensado. 741 00:57:00,774 --> 00:57:05,271 Si vas hasta la cima... 742 00:57:05,391 --> 00:57:07,800 ¿Por cumbre te refieres a Geuksabong? 743 00:57:07,920 --> 00:57:09,557 En efecto. 744 00:57:09,677 --> 00:57:11,353 ¿Cuánto vamos a ganar...? 745 00:57:11,712 --> 00:57:13,868 Es la cumbre del Monte Workak. 746 00:57:15,298 --> 00:57:16,728 Vamos. 747 00:57:18,137 --> 00:57:20,647 Naeuri, ¿adónde vas? 748 00:57:33,817 --> 00:57:36,295 Te he visto una vez. 749 00:57:36,615 --> 00:57:37,815 Quien... 750 00:57:38,377 --> 00:57:39,491 ¡¿Yo?! 751 00:57:39,611 --> 00:57:41,535 Sí. 752 00:57:41,952 --> 00:57:44,656 En el mercado cerca del templo Unju, 753 00:57:45,096 --> 00:57:47,599 mientras escogías prendas de vestir. 754 00:57:49,982 --> 00:57:55,232 Pensé que el joven maestro encontró una novia bonita. 755 00:57:55,841 --> 00:57:58,007 Ah... sí. 756 00:58:00,888 --> 00:58:03,927 Pero, por allá... No, espera... 757 00:58:04,047 --> 00:58:06,787 Ajumeoni... No... 758 00:58:07,222 --> 00:58:09,440 Entonces lo que estoy diciendo... 759 00:58:09,560 --> 00:58:11,575 ¿Eres Eonnyeon? 760 00:58:18,105 --> 00:58:19,215 Sí. 761 00:58:19,335 --> 00:58:21,142 Soy. 762 00:58:23,680 --> 00:58:27,494 ¿Cuándo conociste al joven maestro? 763 00:58:27,614 --> 00:58:30,437 El verano pasado, cuando me escapé del grupo de baile. 764 00:58:30,557 --> 00:58:33,065 ¿Eras parte de un grupo de baile? 765 00:58:34,098 --> 00:58:36,452 ¿Quién dijo que lo era? 766 00:58:36,592 --> 00:58:38,954 Ah... no lo soy. 767 00:58:39,074 --> 00:58:42,720 Lo vi mientras ellos estaban allí actuando. 768 00:58:42,831 --> 00:58:44,310 Sí. 769 00:58:48,890 --> 00:58:53,896 Daegil Orabeoni es siempre muy amable conmigo. 770 00:58:54,016 --> 00:58:55,222 Ya veo... 771 00:58:56,538 --> 00:58:59,813 Ese día me compró esta cantidad. 772 00:59:00,386 --> 00:59:01,505 Sí. 773 00:59:03,499 --> 00:59:06,681 Incluso este lugar, insistió tanto debería venir... 774 00:59:06,801 --> 00:59:09,095 Entonces tenía que complacerlo. 775 00:59:09,849 --> 00:59:11,445 Os veis bien juntos. 776 00:59:11,565 --> 00:59:13,476 Se adaptan el uno al otro. 777 00:59:16,345 --> 00:59:19,143 Sí... 778 01:00:22,356 --> 01:00:23,651 Di... 779 01:00:23,765 --> 01:00:25,007 Parece bastante pesado. 780 01:00:25,166 --> 01:00:26,448 ¿Debería echar una mano? 781 01:00:26,568 --> 01:00:28,252 Está bien. 782 01:00:28,372 --> 01:00:30,717 De esta manera... De esta manera. 783 01:00:31,453 --> 01:00:33,167 Por aquí. 784 01:00:44,339 --> 01:00:48,006 Aigoo... alabo tus esfuerzos. 785 01:00:58,128 --> 01:00:59,841 ¡Por aquí! De esta manera... 786 01:00:59,961 --> 01:01:02,385 Así... 787 01:01:05,769 --> 01:01:08,969 Aigo... Gracias por tus esfuerzos. 788 01:01:09,675 --> 01:01:10,669 ¡Eunshil! 789 01:01:10,789 --> 01:01:13,716 ¡Aigo! Taewon. 790 01:01:13,836 --> 01:01:16,331 Ven aquí. Aigo... 791 01:01:17,447 --> 01:01:20,175 ¿Estabas ayudándolos? 792 01:01:30,357 --> 01:01:33,653 Te pareces a mí. 793 01:03:25,772 --> 01:03:28,215 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 794 01:03:28,570 --> 01:03:31,037 Me dijeron que nos darías tropas. 795 01:03:31,157 --> 01:03:34,412 ¿Y cuál es la razón? ¿Debería hacerlo? 796 01:03:34,507 --> 01:03:35,408 ¿Qué? 797 01:03:35,528 --> 01:03:38,766 ¡Esto es una orden! ¡Sal y arrodíllate ante nosotros! 798 01:03:39,968 --> 01:03:42,087 Parece que estamos rodeados. 799 01:03:42,890 --> 01:03:45,253 Todo ha terminado. 800 01:03:45,373 --> 01:03:47,664 El general Song también ha fallecido. 801 01:03:47,784 --> 01:03:49,592 Esta es la última vez. 802 01:03:49,712 --> 01:03:51,706 Nunca más te dejaré. 803 01:03:51,826 --> 01:03:53,426 Todo está listo. 804 01:03:53,546 --> 01:03:55,048 Vámonos, Orabeoni. 805 01:03:55,168 --> 01:03:56,727 ¿Qué diablos te pasa? 806 01:03:56,847 --> 01:03:58,199 Se ha vuelto completamente loca. 807 01:03:58,319 --> 01:03:59,546 ¿A mí? ¿Por qué? 808 01:03:59,666 --> 01:04:01,008 ¿Qué te preocupa? 809 01:04:01,128 --> 01:04:02,231 En el pasado... 810 01:04:02,351 --> 01:04:05,215 Pensé que me volvería loco si no la veía. 811 01:04:05,335 --> 01:04:08,573 Pero ahora que la veo todos los días, simplemente me está matando. 812 01:04:08,693 --> 01:04:10,578 Si me vuelvo como tú, 813 01:04:10,698 --> 01:04:14,309 ¿Orabeoni siquiera me echará un vistazo? 814 01:04:14,429 --> 01:04:16,775 Todo esto es culpa tuya. 815 01:04:16,895 --> 01:04:18,889 - Te casarás. - ¿Qué? 816 01:04:19,009 --> 01:04:23,175 Milord estaba hablando con este tipo de Namsan-Gol... 817 01:04:29,000 --> 01:04:32,375 Si alguno de nosotros es capturado vivo, 818 01:04:32,495 --> 01:04:34,703 debes deshacerte de él. 819 01:04:35,623 --> 01:04:36,668 KocHi ¿Qué?